-
1 ничего не понимать
adv1) gener. être largué, y perdre son latin2) colloq. ne rien biter, pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule, être azimuté -
2 попусту стараться
-
3 с трудом ехать
prepos.colloq. pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule -
4 to flounder
1) Mar. se perdre corps et biens [navire]2) fig. bredouiller; cafouiller; fam. s'emmêler les pédales; pédaler dans la semouleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to flounder
-
5 с трудом продвигаться вперёд
Dictionnaire russe-français universel > с трудом продвигаться вперёд
-
6 pédale
(f) педаль♦ appuyer sur les pédales; ▼ pédaler поднажать, приналечь♦ la pédale douce! полегче на поворотах! (угроза)♦ lâcher les pédales (прост.) отказаться от продолжения какого-л. дела♦ perdre la pédale потерять над собой контроль, самообладание♦ pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]1) продвигаться вперёд с трудом (о деле)2) теряться в догадках, в предположениях3) говорить [действовать] неуверенно, нерешительно♦ pédaler dans l'huile [ dans du beurre] пробуксовыватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pédale
-
7 говорить (действовать) неуверенно, нерешительно
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > говорить (действовать) неуверенно, нерешительно
-
8 продвигаться вперёд с большим трудом
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > продвигаться вперёд с большим трудом
-
9 теряться в догадках, в предположениях
• pédaler dans la choucroute [[lang name="French"]la semoule, le yaourt]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > теряться в догадках, в предположениях
См. также в других словарях:
Pédaler dans la choucroute, dans le yaourt, dans la semoule — ● Pédaler dans la choucroute, dans le yaourt, dans la semoule se démener sans avancer … Encyclopédie Universelle
pédaler — [ pedale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1892; de pédale 1 ♦ Actionner une pédale. Spécialt Actionner les pédales d une bicyclette; rouler à bicyclette. Pédaler debout, en danseuse. Rouler sans pédaler, en roue libre. 2 ♦ Fig. et fam. Marcher… … Encyclopédie Universelle
semoule — [ s(ə)mul ] n. f. • 1694; semole 1583; it. semola, lat. simila « fleur de farine » ♦ Farine granulée qu on tire des blés durs, utilisée pour la fabrication des pâtes, des potages, du couscous, des entremets, etc. Semoule de blé dur. Gâteau de… … Encyclopédie Universelle
pédaler — v.i. Courir. / Pédaler dans la semoule, dans le yaourt ou dans la choucroute, avancer avec difficulté (au pr. et au fig.). / Pédaler dans l huile ou dans le beurre, marcher avec facilité (au pr. et au fig.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
patauger — [ patoʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XVIIe; patoier XIIIe ; de patte 1 ♦ Marcher sur un sol détrempé, dans une eau boueuse. ⇒ patouiller. « les pieds de mon cheval, qui pataugeait dans les ornières » (Vigny). Barboter. Enfants qui pataugent… … Encyclopédie Universelle
couscous — 1. couscous [ kuskus ] n. m. • 1649; coscosson 1534; ar. kouskous 1 ♦ Semoule de blé dur. Fam. Pédaler dans le couscous. 2 ♦ Plat originaire du Maghreb, composé de semoule roulée en grains, servie avec de la viande ou du poisson, des légumes et… … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle